闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧湱鈧懓瀚崳纾嬨亹閹烘垹鍊炲銈嗗笂缁€渚€宕滈鐑嗘富闁靛牆妫楁慨褏绱掗悩鍐茬伌闁绘侗鍣f慨鈧柕鍫濇閸樻捇鏌℃径灞戒沪濠㈢懓妫濆畷婵嗩吋閸℃劒绨婚梺鍝勫€搁悘婵嬵敂椤愩倗纾奸弶鍫涘妽瀹曞瞼鈧娲樼敮鎺楋綖濠靛鏁勯柦妯侯槷婢规洟姊洪崨濠勭細闁稿孩濞婇幆灞解枎閹惧鍘遍梺鍝勬储閸斿矂鎮橀悩鐢电<闁绘瑢鍋撻柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柛娑橈攻閸欏繘鏌i幋锝嗩棄闁哄绶氶弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鎯у⒔缁垳鎹㈠☉銏犵闁哄啠鍋撻柛銈呯Ч閺屾盯濡烽鐓庘拻闂佽桨绀佸ú顓㈠蓟閺囷紕鐤€闁哄洨鍊妷锔轰簻闁挎棁顕у▍宥夋煙椤旂瓔娈滅€规洘顨嗗鍕節娴e壊妫滈梻鍌氬€风粈渚€骞夐垾瓒佹椽鏁冮崒姘憋紱婵犮垼鍩栭崝鏇㈠及閵夆晜鐓熼柟閭﹀枛閸斿鏌嶉柨瀣伌闁诡喖缍婇獮渚€骞掗幋婵愮€虫繝鐢靛仜閹冲繘宕濆▎鎾宠摕闁绘梻鍘х粈鍕煏閸繃顥滄い蹇ユ嫹闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊椤掑鏅悷婊冪箻閸┾偓妞ゆ帊鑳堕埢鎾绘煛閸涱垰鈻堥柕鍡曠閳诲酣骞橀崘鎻掓暏婵$偑鍊栭幐楣冨磻閻斿吋鍋橀柕澶嗘櫆閳锋垿鏌涢敂璇插箹闁告柨顑嗛妵鍕Ω閵夛箑娅ф繝銏n潐濞叉ḿ鎹㈠┑鍡╂僵妞ゆ挾濮撮獮宥夋⒒娴e憡鍟為柟绋挎瀹曘劑顢橀悪鈧崑褔姊婚崒娆戝妽濠电偛锕銊╂焼瀹ュ懎鐎梺鍓插亝濞叉牗顢婇梻浣告啞濞诧箓宕归幍顔句笉婵炴垯鍨洪悡鏇㈡煙閹规劕鐨洪柛鏂跨Ч閺屾稓鈧絾鏌ㄥú锕傚煕閹寸姷妫い鎾跺仦閸g儤銇勯妷銉█闁哄矉缍侀崺銉╁幢濡厧鍑�

2009年11月商务日语初级考试真题

时间:2014-12-19 15:57:00   来源:无忧考网     [字体: ]
一、次に単語を二回読みますから、その単語を片仮名で書きなさい。(每题0.5分,共 10 分 )

1. ( )11. ( )
2. (  )12. ( )
3. ( )13. ( )
4. ( )14. ( )
5. ( )15. ( )
6. (  )16. ( )
7. ( )17. ( )
8. ( )  18. ( )
9. (  )19. ( )
10. ( )20. ( )

二、テップで言っていることばを選んで○印をつけなさい。(每题1分,共 10 分 )

( )1. A このしんようじょうがしっこうしないようにします。
B このしんようじょうがじっこうしないようにします。
C このしんようじょうがしっごうしないようにします。
( )2. A しょうひんをはいかいとしておこなわれる。
B しょうひんをばいかいとしておこなわれる。
C しょうひんをはいがいとしておこなわれる。
( )3. A ほうそうはきはくをつかうことにしました。
B ほうそうはきぱくをつかうことにしました。
C ほうそうはきばくをつかうことにしました。
( )4. A それらのコレスボンデンスのあとでけいやくがせいりつする。
B それらのコレスポンデンスのあとでけいやくがせいりつする。
C それらのコレスボンテンスのあとでけいやくがせいりつする。
( )5. A こむぎこのかわりにコメをゆにゅうする。
B こむきごのかわりにコメをゆにゅうする。
C こむぎごのかわりにコメをゆにゅうする。
( )6.  A ぎんこうをつうじてしんようしょうをかいせつする。
B ぎんこうをつうじてじんようじょうをかいせつする。
C ぎんこうをつうじてしんようじょうをかいせつする。
( )7.  A 船のスペーズをブックできると、荷受本船名をきしゃにおしらせいたします。
B 船のスべースをブックできると、荷受本船名をきしゃにおしらせいたします。
C 船のスペースをブックできると、荷受本船名をきしゃにおしらせいたします。
( )8.  A FOBきんがくを算出し、インポイスにへいきするひつようがある。
B FOBきんがくを算出し、インボイスにへいきするひつようがある。
C FOBきんがくを算出し、インボイズにへいきするひつようがある。
( )9.  A きゅうきょ、ほかのバイヤーをみつける。
B きゅうきょう、ほかのバイヤーをみつける。
C きゅうぎょ、ほかのバイヤーをみつける。
( )10. A かかくじょうけんはもつともじゅうようなじょうけんである。
B かかくじょうけんはもっともじゅうようなじょうけんである。
C かかくじょうけんはもっどもじゅうようなじょうけんである
三、次の文の( )の中に何を入れますか。A、B、C、Dの中から一番いいものを一つ選びなさい。(每题0.5分,共 10 分)

( )1.荷造り不良のため、着荷の

の半分以上がすでに廃物になっており、まったく売物に。
A.なっている  B.ならない C.なるD.なっていた
( )2.現品はサンプルと全然違っています、契約書○○条に基づき無償で新品の取り換えを請求いたします。
A.からB.ので  C のに  D.のは
( )3.貿易取引では契約書仲裁約款を定めておくのが一般的である。
A.は B.のC.も D.に
( )4.荷為替信用状取引 は、すべての関係当事者は、書類の取引を行う。
A.におく  B.においた  C.においてD.においている
( )5.輸出者からバイヤー要請して、信用状条件を船積書類と同じ条件に変更させる。
A.がB.の C.で D.に
(  )6.お取り扱いになっている品物は関係需要者に推薦したいと思います、サンプルがほしいのです。
 A.から B.ので C.までD.もの
(  )7.受取人はこの手形指定された銀行より入金する。
A.がB.でC.を D.に
( )8.契約の具体的内容は商品異なる。
A.においてB.にかいてC.によって D.について
( )9.輸出承認は、代金のうちの比率、延払期間、金利、買い手側の銀行保証状の開設などの条件がつけられる。
 A.にあたってB.にあたるC.にあたり D.にあたった
( )10.荷造りが粗末のため、半数以上の製品はダメージを蒙ったので、相手方にクレーム提出した。
A.から B.までC.にまでD.にして
( )11.プラント輸出の代金は船積後2年以内に受領できる、輸出承認は不要である。
A.ものであると B.ものであったら C.ものであればD.ものであって
( )12.その代金の決済面債権と債務については、その当事者となって、これに対する手数料を収受です。
A.でもの B.でからC.でD.での
( )13.もっと安く買うこともあれば、逆に実損が生じて 仲介者は付保しないで済む。
A.も B.がC.はD.には
( )14.東南アジア市場 、この製品は需要は供給を上回っている。
A.について B.によってC.にわたってD.にわたる
( )15.送金、外国への送金と外国からの送金の2種類がある。
A.にも B.も C.はD.には
( )16.船積が順調に行けるという点、契約期日通りに荷渡しすることができます。
A.からするとB.からすれば C.からしたらD.から見れば
( )17.全損のみ担保条件による貨物海上保険契約は少なく、協会貨物約款規定されてない。
A.でB.のC.にも D.でも
( )18.コンテナに混載仕立てすると、ボックス・レート運賃の適用を受けられる。
A.すればB.するとC.して D.したら
( )19.貨物代金の支払いは、当方 受益者とする取消不能のアット・サイトL/Cでお願いします。
A.でB.にC.の D.を
( )20.成約値段がFOB価格である 、保険は慣例通り海外の買手が付保すべきである。
A.からにはB.のはC.ものはD.からは
四、次のに適当な言葉を書き入れなさい。(每空0.5分,共 10 分)

1.電子機器や繊維製品などのように、輸出の、が必要なものも多い。
2.輸入も、輸出と同じように、のもとにである。
3.その物品は、商品としての を備えていなければならない。
4.輸出市場調査は、輸出の最も重要な基礎である。
5.輸送についての貨物の荷姿は、包装の有無によって、、および
に大別される。
6.売手がを延期した場合は、買手は
を取消す権利を有する。
7. 、等が契約の規定と相違することを発見した場合は、買手は売手に
を要求する権利を有する。
8.書類添付の有無によって分かれば、と に分かれる。
9.とはにほかならないから、外貨と同じものであると解釈できる。
10.輸出者はを輸出地の買取銀行に持込み、を支払ってもらう。
五、下の枠内から最も適当なことば選んで、 に入れなさい。(每空1分,共10分)

請求権を譲渡する、 先物相場、 CFR条件、為替手形、用船仲立人

運賃を支払う者、クレーム、無条件オファ、ヤード・ポンド法、売主

1.今度はイギリス向けの機械ですから、特別に で注文したのです。
2.これは明らかに包装不良によるもので、 を提出せざるを得ません。
3.買手から売り手に、売り値の間合せがあって、単純に売り値を回答するのは である。
4.船をだれが手配するかは、本来、重要なことであり、国際貿易条件基準によれば、 が船を選定することになっている。
5.船荷証券の正当な所持人が、船荷証券に裏書きすることによって、 ことができる有価証券である。
6.逆為替は、すなわち債権者である売主から債務者である買主 を振り出し、この手形を割り引くという形式で銀行に売り渡す方法がとられる。
7.為替銀行の建てる対顧相場は取引の形態に応じて、直物相場と の二種類がある。
8.運賃保険料込み条件は、 に保険料を加算する条件であって、国際取引上、特に個品輸送においては主流をなす貿易条件である。
9.DES条件の場合は、まだ引渡しは終わっておらず、貨物の所有権も危険負担も の側にあるから、売主がその保険金の受取人である。
10.用船契約の締結には、荷送人が自ら契約を締結する場合と、 を介して行う場合とがある。

六、次の質問に答えなさい。(每题2分,共20分)

1.船荷証券の三つの大きな特徴は何ですか。

2.日本では、プラント輸出の代金はどんな場合に輸出承認は不要であるか。

3.確認信用状とは、どんな信用状であるか。

4.回転信用状はどんなしくみのL/Cであるか。

5.小切手と為替手形の区別は何ですか。

6.契約書は普通どのような内容からなっていますか。

7.決済方式には何種類あるのですか。

8.積期と荷渡期の相違点はどのようなところにあるか。

9.クレームを提出されたら、どのように対処すべきですか。

10.保険賠償金請求の手続きをするためにどのような書類が必要となりますか。
七、次の文を中国語に訳しなさい。(每题2分,共10分)

1.ファ-ム・オファーは 一旦出すと法的効力を持つオファーであり、任意に取り消しや変更ができない。だからファ-ム・オファーを取引相手に出すということは商活動でもあり、法的行為でもある。またファ-ム・オファー書には必ず有効期限が明記される。相手からの引き合いを受け、それに基づきオファーするのであるが、引き合いを受けたからといってすぐにオファーを出さずに、必ずその有効期間内に充分検討した上で出すべきである。

2.信用状とは買手側の銀行が取引先の依頼によって、売手側の銀行に対して発行する、約款通りに代金を支払うことを保証した証書である。つまり、国際貿易上、信用状開設銀行が輸入者の要求と指示によって、輸出者に対して、規定の書類により一定の期間内に、一定金額を指定した銀行に請求する権利を授け、また支払うことを保証するものである。これはその銀行が取引先の依頼によって発行する信用保証の証書であり、主に海外での支払に使われる。

3.工場から船積みまでの貨物の危険については、海上保険と切り離してかけることができる。これが日本では「輸出FOB保険」と呼ばれているもので、保険条件の終期は「貨物が輸出本船に積み込まれたとき」もしくは「本船受取証が発行されたとき」に終わると規定しているのが

普通である。

4.支払方法は支払約款の重要な内容である。支払方法には信用、支払の期待、支払場所などの問題が存在する。そのうちもっとも大切なのは、貨物代金の安全回収、または資金のスムーズ運転にかかわる信用と支払いの期待である。貿易取引において、一般的に2通りの支払方式が取られている。その一つは、輸出業敵者と輸入業者とが相互に信用を提供する商業信用による支払方法である。他の一つは銀行信用による支払方式、つまり銀行が輸出入業者にクレジットを提供するのである。

5.運送クレームまたは保険クレームは主として外因的・自然的・不可抗力的な海上運送上の損害を対象として荷主が船会社または運送取扱業者あるいは保険会社に対してクレームを提起するものであるが、貿易クレームは、貿易取引にともなうより内在的・必然的・人為的な原因、すなわち売買契約上の不履行または違反行為による損害について、売買当事間に起る商事紛争の求償を意味する。

八、次の中国語を日本語に訳しなさい。(每题10分,共 20 分)

1.交易双方通过洽谈在主要的交易条件上达成一致时即可成交。换言之:进行货物买卖交易时,交易一方的报价被受盘人所接受即是成交,双方的报价单和承诺通知单就是制作合同书的依据。根据国际贸易惯例,必须制作书面合同或确认书来确定双方的权利和义务。
签字后的合同书即成为履行合同和合同生效的依据,成为以文字形式存在的法律合同。如果不按照合同条款行事或出现与合同条款相悖的行为,即构成违约,另一方就可以提出索赔。

2.WTO除了继续施行关贸总协定的主要条款外,比关贸总协定具有了更广泛的活动领域。服务贸易和知识产权、投资等重要商业活动首次被纳入多边贸易管理体系。另外,世贸组织除了进一步明确和强化了关贸总协定原有的有关规定外,还建立了比关贸总协定的有关机构效率更高的、透明度更大的贸易争端调解机构,据此任何成员国都无权否决该组织专家小组作出的裁决。

闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣椤愯姤鎱ㄥ鍡楀幊缂傚倹姘ㄩ幉绋款吋閸澀缃曢梻鍌欑濠€閬嶆惞鎼淬劌绐楅柡宥庡亞娑撳秵銇勯弽顐沪闁绘挶鍎甸弻锝夊即閻愭祴鍋撻崷顓涘亾濮樼偓瀚�商务日语闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣椤愯姤鎱ㄥ鍡楀幊缂傚倹姘ㄩ幉绋款吋閸澀缃曞┑鐘垫暩閸嬫稑螞濞嗘挸绠伴柟闂寸閸ㄥ倿鏌涘畝鈧崑鐐烘偂閻斿吋鐓熼柡鍌氱仢濡茶崵绱掗妸銉吋闁哄被鍊濆鍫曞箰鎼粹€叉樊闂備礁鎼懟顖滅矓瑜版帒鏄ラ柍鈺佸暞婵挳鏌涘☉姗堝姛濞寸姴鐬肩槐鎾诲磼濞嗘垵濡介梺鍝ュ仩瀹曢潧顕ユ繝鍥ㄥ€锋い鎺戝€甸弨铏節閻㈤潧孝婵炴潙鍊垮顐㈩吋閸℃瑧鐦堥梻鍌氱墛缁嬫帞绮婇埡浼卞綊鎮╅锝嗙彅闂佸疇顫夐崹鍧椼€佸▎鎾虫闁靛牆鎳庤ぐ鍡涙⒒娴g儤鍤€闁搞倖鐗犻獮蹇涙晸閿燂拷 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴eГ閸ゅ嫰鏌涢幘鑼槮闁搞劍绻冮妵鍕冀椤愵澀绮剁紓浣插亾濠㈣泛顑勭换鍡涙煏閸繃鍣洪柛锝呮贡缁辨帡鎮╅棃娑掓瀰闂佸搫鐬奸崰鏍嵁閹达箑绠涢梻鍫熺⊕椤斿嫰姊绘担鍛婂暈濞e洦妞介敐鐐村緞閹邦儵锕傛煕閺囥劌鐏犻柛妤勬珪娣囧﹪濡堕崒姘濠电偛鐡ㄧ划鎾剁不閺嶎厼绠栨俊銈呭暞閸犲棝鏌涢弴銊ュ妞わ负鍔岄—鍐Χ閸愩劌顬堥梺纭呮珪閿曘垽濡存担鑲濈喖鎳¢妶澶嬵€嶇紓鍌欑椤戝懎岣块敓鐘茶埞閻犻缚銆€閺€浠嬫煟濡偐甯涙繛鎳峰洦鐓熸俊銈傚亾闁哥喐娼欓悾鐑藉箣閿曗偓缁犵粯绻涢懠顒傚笡闁哄拑缍佸铏圭磼濡椿姊垮┑鐐叉嫅缂嶄線銆佸▎鎾冲嵆闁靛繆妾ч幏娲⒑閸涘﹦绠撻悗姘槻鍗辩憸鐗堝笚閻撴洟鏌曟繛鍨姕閻犳劧绱曠槐鎺楊敊绾拌京鍚嬮梺璇″枟缁矁鐏掗梻鍌楀亾闁归偊鍠氬▔鍨攽閿涘嫬浜奸柛濠冪墵瀹曟繈鏁冮崒姘鳖槶濠殿喗蓱婢у酣宕戦幘鎰佹僵闁绘劦鍓欓锟�
2025濠电姷鏁告慨鎾儉婢舵劕绾ч幖瀛樻尭娴滅偓淇婇妶鍕妽闁告瑥绻橀弻锝夊箣閿濆棭妫勭紒鐐劤濞硷繝寮婚悢鍛婄秶闁告挆鍛缂傚倷鑳舵刊顓㈠垂閸洖钃熼柕濞炬櫆閸嬪棝鏌涚仦鍓р槈妞ゅ骏鎷�商务日语闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偞鐗犻、鏇氱秴闁搞儺鍓﹂弫宥夋煟閹邦厽缍戝ù婊堜憾濮婅櫣鍖栭弴鐐测拤缂備礁顑嗛崹鍦垝婵犳碍鍋愰悹鍥皺椤旀劙姊洪崷顓涙嫛闁告﹢绠栧畷銏犫槈閵忥紕鍘告繛杈剧到婢瑰﹪宕曢弮鍌楀亾濞堝灝鏋涢柣鏍帶閻g兘鎮℃惔顔藉兊濡炪倖鎸鹃崰鎾广亹閸℃稒鈷戦悹鍥皺缁犳壆绱掔紒妯哄闁哄苯锕弫鎰緞婵犲懏鎲版繝鐢靛仦閸垶宕硅ぐ鎺戠闁规儼濮ら悡蹇撯攽閻愯尙浠㈤柛鏃€纰嶉妵鍕敃椤愶繝鍋楀┑顔硷龚濞咃綁骞忛悩缁樺殤妞ゆ帒鍋嗛崬褰掓⒒娴e憡鍟炴慨濠傜秺閹兘鍩℃笟鍥ф闁荤姴娲︾粊鏉懳i崼鐔虹瘈濠电姴鍊归崳浠嬫煛婢跺鍊愭慨濠冩そ閹兘寮舵惔鎾村瘱缂傚倷娴囨禍顒勫窗閺嶃劋绻嗛柣鎴f閻撴盯鏌涚仦鍓х煀妤犵偛鐗撳缁樼瑹閳ь剙岣胯閻忔瑩姊虹粙鍧楀弰濞存粌鐖煎畷娲焵椤掍降浜滈柟鍝勬娴滄儳鈹戦悩顐壕闁哄鐗冮弲娑㈠垂濠靛洨绠鹃柛鈩兠慨鍥╃磼閸撲礁浠遍柟顔斤耿閹瑩鎯傞弰蹇f綈缂佸倸绉甸妶锝夊礃閳哄啫寮虫繝鐢靛█濞佳兾涘┑瀣垫晛婵°倓绶″▓浠嬫煟閹邦厽鍎楁繛鍫熱缚缁辨帗娼忛妸銉х懖缂備焦顨堥崰鎰崲濠靛绀冩い顓熷灣缁憋拷