Part V. Translation(20%)
1) Directions: In this part, there are five items which you should translate into Chinese, each consisting of one or two sentences. These sentences are all taken from the Reading Passages you have read in Part I of the Test Paper. You should refer back to the passages so as to identify the meaning of these sentences in the context. (10%)
76．In his eagerness to make money from trees, he has cut them down in large numbers, only to find that without them he has lost the best friends he had.
77．Northern Europeans are willing to pay a lot of money and put up with a lot of inconveniences for the sun because they have so little of it.
78．But there are signs that the area is getting more tourism than it can handle.
79．A bridge would cost far more than a tunnel, but you would be able to go by rail or by car on a bridge, whereas a tunnel would provide a rail link only.
80．With a link over the Channel , you could buy your fish and chips in England and be able to eat them in France while they were still warm!
2) Translate the following sentences into English (10%)
81． 就业余爱好而言， 珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处。
82． 国庆节到了， 咱们把寝室彻底打扫一下吧。
83． 王教授， 请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗？
84． 玛丽过去除了咖啡什么都不喝。
85．一辆卡车驶进了积雪覆盖的操场。
1) Directions: In this part, there are five items which you should translate into Chinese, each consisting of one or two sentences. These sentences are all taken from the Reading Passages you have read in Part I of the Test Paper. You should refer back to the passages so as to identify the meaning of these sentences in the context. (10%)
76．In his eagerness to make money from trees, he has cut them down in large numbers, only to find that without them he has lost the best friends he had.
77．Northern Europeans are willing to pay a lot of money and put up with a lot of inconveniences for the sun because they have so little of it.
78．But there are signs that the area is getting more tourism than it can handle.
79．A bridge would cost far more than a tunnel, but you would be able to go by rail or by car on a bridge, whereas a tunnel would provide a rail link only.
80．With a link over the Channel , you could buy your fish and chips in England and be able to eat them in France while they were still warm!
2) Translate the following sentences into English (10%)
81． 就业余爱好而言， 珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处。
82． 国庆节到了， 咱们把寝室彻底打扫一下吧。
83． 王教授， 请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗？
84． 玛丽过去除了咖啡什么都不喝。
85．一辆卡车驶进了积雪覆盖的操场。
