上海法语高级岗位资格证书(A级)考试大纲

时间:2009-12-25 15:41:00   来源:外语教育网     [字体: ]
上海紧缺人才培训工程"小语种"(非英语语种)项目

法语高级岗位资格证书(A级)考试大纲

  一、考试目的

  考查考生在日常生活和工作、商务环境中综合运用法语语言进行沟通、交流的能力,衡量考生听、说、读、写、译各项技能的水平、了解考生对法国及其他主要法语国家的国情和社会文化背景的熟悉程度。

  二、考试内容

  (一) 听说能力

  能听懂日常生活会话及新闻媒体报道的材料,具备与以法语为母语的人士进行流利沟通的能力,语音语调自然、正常、无重大语法错误。

  (二) 读写译能力

  能读懂并翻译常用法语商务文件、信函;法语报刊、杂志、网络等媒体上的一般新闻报道、一般科普、社科文章等。

  (三) 词汇

  掌握常用基础词汇4000-5000个(其中能熟练运用的2500-3000)

  (四) 语法

  要求考生全面、掌熟练握法语基本语法和词法知识。其中特别包括以下句法内容:

  复合句

  1. 并列复合句

  2. 主从复合句

  主句;

  从句:

  Ø 名词性从句:主语、宾语、表语、同位语、形容词补语从句;


  Ø 形容词从句;


  Ø 副词性从句:时间、原因、目的、后果、条件、让步、比较从句

  


  3. 直接引语和间接引语

  疑问句:用疑问词引导;

  4. 宾语从句与主句的时态配合

  语法功能

  1) 时间表达法:

  a) 使用以avant, après, dès, depuis 等介词加名词组成的时间状语


  b) 由名词单独组成的状语


  c) 副词和副词短语


  d) 使用以介词、介词短语avant de, après, au moment de 等加动词不定式组成的时间状语


  e) 使用副动词


  f) 使用绝对分词从句


  g) 使用副词性从句

  


  2) 目的表达法:

  a) 使用以介词pour或介词短语afin de等加名词组成的目的状语


  b) 使用以介词、介词短语加动词不定式组成的状语


  c) 使用由动词不定式组成的状语


  d) 使用形容词从句


  e) 使用以que 引导的从句


  f) 使用由副词性从句构成的状语


  g) 使用并列分句

  


  3) 原因表达法:

  a) 使用以介词、介词短语加名词组成的原因状语


  b) 使用介词、介词短语加不定式组成的原因状语


  c) 使用并列分句


  d) 使用原因从句


  e) 使用形容词从句


  f) 使用绝对分词从句


  g) 使用形容词或过去分词


  h) 使用现在分词

  4) 条件表达法:

  a) 使用以介词、介词短语加名词组成的条件状语


  b) 使用并列分句


  c) 使用以介词、介词短语加不定式组成的条件状语


  d) 使用副词性从句


  e) 使用形容词从句


  f) 使用现在分词


  g) 使用形容词或过去分词

  

  三、考试形式

  (一) 笔试

  1. 听力理解(20 %)

  共20题,考试时间为30分钟,主要考核考生获取口头信息的能力。

  听力部分分为两节,全部为选择题。A节为10题,每题含一组对话,对话后有一个问句。B节有10题,是让考生听若干篇短文后回答问题,每篇短文为200- 300字左右。要求考生在每题的四个选项中选出一个正确答案。录音的速度为每分钟 150 - 200个单词。对话、短文各读一遍。

  听力内容涉及商务、文化、旅游、交通及学校生活诸方面较为熟悉的题材。

  2. 阅读理解(30 %)

  目的是考核考生通过阅读对于文章的理解力、重要信息的获取能力以及一定的写作能力。


  阅读部分分为两部分。A部分10题,要求考生阅读总量在1000字左右的短文若干篇,每篇短文后有若干问题,考生应在理解文章的基础上,从每题的四个选择项中选出一个正确答案;B部分将提供给考生一篇800-1000字的短文,由考生根据短文内容缩写成200字左右的摘要,内容完整无重大语法错误。

  Ø 选材原则:


  1) 所选短文题材广泛,可以是人物传记、社会、文化、经济、商务、日常生活及科普读物等,但所涉及的背景知识应能为考生所了解;


  2) 体裁多样,可以是叙述文、议论文、说明文等;


  3) 语言难度适中,文中如有超出词汇表而又影响理解的词汇,用法语注明其词义。  

  3. 语法与词汇(20 %)

  该题分语法和词汇两部分,题型有填充题和选择题共20题。

  Ø 主要参考教材:

  1) 走遍法国(Reflets) 1-3册

  2) 公共法语(上、下册)

  3) 当代生活法语(上、下册)

  4. 翻译(30%)

  目的是考核考生法中互译的能力及对翻译技巧的掌握。忠实原文意义的同时,兼顾对象语言的习惯表达方式。包括法语中常用的成语、熟语、惯用句以及现代社会、经济贸易、科学技术等各方面内容,问题力求难度适中,强调实用性。


  1) 法译汉(15 %)


  2) 汉译法(15 %)

  5. 答题及评分方法

  在答题中,要求考生从每题四个选择项中选出一个佳答案。每题只能选择一个答案,多选作答错处理。多项选择题记分只算答对的题数,答错不扣分。主观性试题按科学的评分标准评分,力求公平、公正。试卷满分为100分,试卷各部分记分采用计权的方法,折算成百分制,60分为及格。

  


  试题的题数、计分和考试时间

  序号 各部分名称 题号 题目数 计分(分) 时间(分钟)


  Ⅰ 听力 1 - 20 20 20 30


  Ⅱ 阅读理解 - 选择 21 - 30 10 10 90

  阅读理解 - 缩写 31 1 20


  Ⅲ 语法,词汇 - 选择 32 - 41 10 10


  语法,词汇 - 填充 42 - 51 10 10


  Ⅳ 翻译 - 汉译法 51 - 54 3 15


  翻译 - 法译汉 55 - 57 3 15


  总计 57 100 120

  (二) 口试

  1. 要求和目的

  能用法语介绍我国和法语国际的政治、经济、文化等方面的情况,能用较流利的法语对我国社会现象、日常生活、职场工作作一般性介绍,能就中等难度的内容进行口译工作;在生活和职场工作的真实环境中能把法语作为交流沟通的主要工具,迅速准确地捕捉信息并清晰完整地表达思想和观点。


  考查考生法语的口语实践、连贯表达及口头翻译能力。

  2. 口试形式

  该题需时共30分钟,满分100分,60分合格。口试由以下三部分组成:


  1) 口译实务(45 %)(15分钟)

  该题涉及商务谈判、外事、旅游及日常生活等题材。共有五篇短文,其中三篇法译汉,两篇汉译法。要求考生在15分钟内完成。

  2) 阅读法语文章并口头回答问题(30 %)(10分钟)

  该题考核考生阅读理解法语原文及法语口头表达能力。要求考生在规定时间内阅读一篇法语短文并就短文内容回答问题。

  3) 自由连贯表达(25 %)(5分钟)

  考生按照指定的题目口述一篇短文。主题涉及社会、职业及日常生活等:"我的工作""我喜欢的一本书"等。要求内容完整、条理清晰且语言生动。考生叙述完后回答考官提出的若干问题。

  3. 评分方法

  口译部分要求考生在忠实原义的基础上进行汉法-法汉互译,语音语调正确,语速正常,无大语言错误;自由表达部分要求考生内容完整、思路清晰且语言正确。

  (评分细则另定)

闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亜顒㈡い鎰Г閹便劌顫滈崱妤€骞婄紓鍌氬€瑰銊╁箟缁嬫鍚嬮柛顐線缂冩洟姊婚崒娆戭槮婵犫偓闁秵鎯為幖娣妼缁愭鏌″搴′簽濞戞挸绉甸妵鍕冀椤愵澀娌梺缁樻尪閸庣敻寮婚敐澶婂嵆闁绘劖绁撮崑鎾诲捶椤撴稑浜炬慨妯煎亾鐎氾拷法语闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亜顒㈡い鎰Г閹便劌顫滈崱妤€骞婄紓鍌氬€瑰銊╁箟缁嬫鍚嬮柛顐線缂冩洖鈹戦悩鍨毄闁稿绋戣灋婵炲棙鎸哥粻浼存煙闂傚顦﹂柛銊ュ€块弻娑樼暆閳ь剟宕戦悙鐑樺亗闁绘柨鍚嬮悡鐔兼煛閸屾氨浠㈡俊鑼跺吹缁辨帡濡搁妷顔惧悑闂佸搫琚崐婵嗩嚕閸洖绠伴幖绮光偓鍙夋▕闂傚倷绀侀幖顐︽嚐椤栨粎鐭撶憸鐗堝笒閺勩儵鏌嶉埡浣告殲濠殿垱鎸抽弻娑樷槈濮楀牆濮涙繛瀵稿Т閻偐妲愰幘璇茬<婵炲棙鍨垫俊浠嬫⒑閸濄儱浠╃€规洟娼ч銉︾節閸ャ劌鈧攱銇勯幒鎴濃偓鐢稿绩閾忣偆绡€闁汇垽娼у瓭濠电偞娼欓崐鍨嚕椤愩埄鍚嬮柛鈩冪懅閻﹀牓姊婚崒姘卞缂佸甯炵划濠囧煛娴煎崬缍婇幃鈺咁敃閿濆棛褰呴梻浣哥枃椤宕归崸妞尖偓浣糕枎閹捐櫕顥濋梺闈涚墕閹冲氦銇愰崱娑欌拻濞达絿鍎ら崵鈧梺鎼炲€栭悧鐘荤嵁韫囨稒鏅搁柨鐕傛嫹 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌i幋锝呅撻柛銈呭閺屾盯骞橀懠顒夋М闂佹悶鍔嶇换鍐Φ閸曨垰鍐€妞ゆ劦婢€缁墎绱撴担鎻掍壕婵犮垼娉涢鍕崲閸℃稒鐓忛柛顐g箖閸f椽鏌涢敐鍛础缂佽鲸甯¢幃鈺呮濞戞帗鐎伴梻浣告惈閻ジ宕伴弽顓犲祦闁硅揪绠戠粻娑㈡⒒閸喓鈯曟い鏂垮濮婄粯鎷呴崨濠傛殘婵烇絽娲﹀浠嬫晲閻愭潙绶為柟閭﹀劦閿曞倹鐓曢柡鍥ュ妼閻忕娀鏌涘Δ鍕彧濞e洤锕俊鍫曞磼濮橆偄顥氭繝鐢靛仜閻°劎鍒掗幘鍓佷笉闁哄稁鍘肩粻鏍ㄤ繆閵堝懎鏆為柛鐘叉閺屾盯寮撮妸銉ヮ潾濡炪倧璐熼崝宀勨€旈崘顔嘉ч柛鎰╁妼椤牓姊虹涵鍛彧闁挎洏鍨芥俊瀛樻媴閼叉繄鍠栭幊锟犲Χ婢跺鈧秶绱撻崒娆戭槮妞ゆ垵鎳庡玻鍧楁晸閻樿尪鍩為柣鐘荤細閵嗏偓闁衡偓娴犲鐓熸俊顖濆亹鐢稒绻涢幊宄版处閻撶喐淇婇妶鍌氫壕闂佸摜鍠愬ḿ娆撴偩閻戣棄绠i柨鏇楀亾缂佺姷绮换娑㈡嚑椤掑倸绗¢梺鍝勬嫅缂嶄礁顫忛搹鍦<婵☆垱妞垮鍨攽閻愬弶瀚呯紓宥勭窔閵嗕礁鈻庨幘鍐插祮闂侀潧绻嗗褔骞忓ú顏呪拺闁告稑锕︾粻鎾绘倵濮橆剙妲婚崡杈╂喐閻楀牆绗氶柣鎾存礋閺屾洘绻涢崹顔煎闁荤姵鍔х槐鏇犳閹烘鏁婄痪鎷屼含閸氬姊虹拠鈥虫灍缂侇喖鐭侀悘鎺楁⒒閸屾浜鹃梺褰掑亰閸犳艾鈻旈崹顔规斀闁挎稑瀚禍濂告煕婵犲啰澧电€规洘绻堥弫鍐磼濮橀硸妲舵繝娈垮枟钃卞褍閰e畷鎴﹀箻閹颁焦鍍甸梺缁樺姦閸撴瑩顢旈敓锟�
2025婵犵數濮烽弫鍛婃叏閹绢喗鍎夊鑸靛姇缁狙囧箹鐎涙ɑ灏ù婊呭亾娣囧﹪濡堕崟顓炲闂佸憡鐟ョ换姗€寮婚敐澶婄闁挎繂妫Λ鍕磼閻愵剙鍔ゆ繛纭风節瀵鎮㈤崨濠勭Ф闂佸憡鎸嗛崨顔筋啅缂傚倸鍊烽懗鑸靛垔椤撱垹鍨傞柛顐f礀閽冪喖鏌曟繛鐐珕闁稿妫濋弻娑氫沪閸撗€妲堝銈呴獜閹凤拷法语闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗銆掑锝呬壕濡ょ姷鍋為悧鐘汇€侀弴姘辩Т闂佹悶鍎洪崜锕傚极瀹ュ鐓熼柟閭﹀幗缂嶆垵霉濠婂牅鎲炬慨濠呮閸栨牠寮撮悙娴嬫嫟缂傚倷绀侀鍡涘垂閸︻厼鍨濆┑鐘崇閸嬫劙鎮归崶顏勭毢妞ゆ梹鍔欏娲捶椤撴稒瀚涢梺鍛婏耿缁犳牕鐣烽姀鐘闁靛骏绱曢崢鍛婄箾鏉堝墽鍒板鐟帮躬瀹曟洟寮崒妤€浜炬繛鍫濈仢閺嬫盯鏌i弽顐㈠付闁伙絿鍏橀幃鈩冩償椤旇棄鍏婃俊鐐€栭幐楣冨窗閹惧箍浜归柛鈩冪⊕閳锋垿鎮归崶顏勭毢缂佺姵澹嗙槐鎺旂磼濡搫顫掗梺鍝勮嫰閿曨亪寮幇顓炵窞濠电姴鎳忛幉鐗堢節閻㈤潧浠﹂柛顭戝灦瀹曠銇愰幒鎴狀攨闂佽鍎兼慨銈夋偂韫囨挴鏀介柣鎰皺娴犮垽鏌涢弮鈧喊宥夊Φ閸曨垼鏁冩い鎰剁節閸嬫鈹戦纭烽練婵炲拑缍侀獮蹇涙偐缂佹ê娈ゅ銈嗗笒閸嬪棝宕ぐ鎺撯拻濞达絽鎲¢崯鐐存叏婵犲倻绉洪柟顔惧厴閸┾剝绗熼崶褎顓块梺鑽ゅТ濞诧妇绮婇弶鎳筹綁宕奸悢铏圭槇婵犵數濮撮崐褰掑闯娴犲鐓涘璺侯儐閸婃劖鎱ㄦ繝鍐┿仢闁诡喚鍏樺鑸垫償閹炬潙鐦辩紓鍌氬€峰ù鍥ㄧ椤掑嫬绐楅柡宥冨妺缁诲棝鏌i幋锝嗩棄闁绘挻鐩弻娑氫沪閸撗呯厐濡ょ姷鍋涢悧鎾愁潖缂佹ḿ鐟归柍褜鍓欏玻鑳槼闁诲繑鐟╁铏圭矙閸ф寮版繛瀛樼矊閻栫厧鐣峰ú顏勭劦妞ゆ帊闄嶆禍婊堟煙閸濆嫭顥滃ù婊勫劤閳规垿鎮╅顫闂佸搫顦悧鍐疾濞戙垹鍨傛繝闈涙川缁犻箖鏌涢埄鍏狀亝鎱ㄩ崶鈺冪<闁告挷绀佹禒閬嶆煙椤旀枻鑰块柟顔界懇閹倿寮拌箛锝嗙秷缂備礁鍊哥粔鐢稿Χ閿濆绀冮柍鍝勫暙瀵櫕绻濋悽闈涒枅婵炰匠鍏炬稑鈹戠€e灚鏅涘┑掳鍊撶欢鈥斥枔娴犲鐓熼柟閭﹀幗閸庢绻涢崼鐔辩細缂佽鲸甯楀ḿ蹇涘Ω閵壯呮嚃缂傚倷鐒﹂〃鍫ュ窗閹邦喗宕叉繝闈涱儏缁€鍐┿亜椤撶喎鐏g紒鎲嬫嫹