2021年下半年英语四级翻译练习题
今天的翻译题是：1. The president was worried about the accounting scandals_______________(会使公司陷入危机).
2. _______________________(他如何平衡人际关系) is still a secret.
答案解析:
1.答案：Which would send/get the company into crisis.
详解:
考察定语从句: 由关系代词which或that引导，其在从句中做主语，此处指accounting scandals。
考察固定搭配: “使陷入” 的表达为send/get...into。
考察时态: “会”表明是将来时，而其主句的过去式决定了从句应该用过去将来时。
2.答案：How he balances the interpersonal relationship
详解:
考察主语从句: How引导主语从句，在从句中做方式状语，
考察高频词汇: “平衡” 的表达为balance，也可以用词组keep...balance来表达。
考察词组: “人际关系” 的表达是interpersonal relationship.
2021年下半年英语四级翻译练习题
今天的翻译题是：1. It is no use ___________________________(弥补她所遭到的歧视).
2. Right on the stage________________________(站着一位野心勃勃的男孩).
答案解析:
1.答案：making up for the discrimination she suffered.
详解:
考察固定结构: it is no use+doing sth, 其中it是形式主语，后面的分词结构才是真正的主语。
考察习惯搭配: “弥补，补偿” 可译为: make up for或compensate for。
考察高频词汇: “歧视”的表达为discrimination。
考察时态: “所遭到”表明事情已经发生，故用过去时，也可用现在完成时态has suffered, 表示过去发生的事情对现在的影响。
2.答案：stands/stood an ambitiousboy
详解:
考察倒装: 当地点状语开头时，主句要全部倒装，整个谓语移至主语之前。
考察时态: 此处未标明时间，故可用一般观在时或过去时, 用一般现在现在时需要谨记是三人称单数。
考察高频词汇:“雄心勃勃的”的表达是ambitious，或用"of +名词形式"，即a boy of ambilion .
2021年下半年英语四级翻译练习题
今天的翻译题是：1. In fact，my grandparents prefer________________(宁读原著而不读修订本).
2. It is of utmost importance that____________________(申请表要在线提交).
答案解析:
1.答案: reading the original to reading the revised one/edition
详解:
考查固定搭配:“宁愿做某事而不愿做某事"的固定搭配是prefer doing sth to doing sth.,其中prefer后跟动名词，to是介词，故其后要跟名词性成分。
考查高频词汇:“原著”的表达为original。“修订的”的表达为revised，“版本”的表达为edition。
考查代词:one常用来指代前文提到过的名词，以避免重复。
2.答案：the application form (should) be submitted online
详解:
考查虚拟语气: 在含 necessary,imperative，important，essential，vital， advisable,crucial等形容词或是相应名词的主语从句中，从句需用虛拟语气，谓语 应为“should+动词原形”。
考查高频词汇: "提交"的表达为submit。
考查被动语态: “申请表”是被提交的，故用被动语态be submitted.
2021年下半年英语四级翻译练习题
今天的翻译题是：1. In fact，she discouraged her best friend______________(完全是出于好意).
2. She could have passed the exam if she_________(身体好的话).
答案解析:
1.答案：out of sheer good will
详解:
考查介词短语: “出于”的固定表达是介词短语out of，后面跟名词成分。
考查词组:“好意”的表达是good will。
考查高频词汇:“完全的”的表达为 sheer, 此处sheer good will属固定用法，不能用complete。
2.答案: has been in good health
详解:
考查对过去情况的虚拟：主句用could have done,从句应用had done 结构。
考查固定表达：“身体好”的固定用法为be in good health
2021年下半年英语四级翻译练习题
今天的翻译题是：1. Many countries with long history in the world are now________(落后于西方发达国家).
2. The manager ensured us that is won't be long___________(我们就能加薪).
答案解析:
1.答案: falling behind the western developed nations/countries
详解:
考查固定短语: “落后”的表达为fall behind，句中now提示需用进行时falling behind。
查核心词汇: 发达的developed，发达国家 developed nations/countries.
2. 答案: before we get pay rise//before he raises our salary/pay
详解:
考查before引导的时间状语从句: it won't be long 表示"不久..."。
考查名词短语: "加薪" 可表示为pay rise, 词句中如果以"我们"作主语，就用get pay rise;
如果以the manager 做主语，用before he raises our salary/pay.
